第4章

前往城镇------------------------------------------。，金县。“这是咱们的位置。”他点着地图上一个没有标记的小点，然后沿着一条细细的灰线往上移，“这条是咱们门口那条公路。往北，大概十五英里，进镇子。镇子叫金县。”。佐治亚州的地形以平原和丘陵为主，公路像血管一样密布，连接着每一个有人烟的地方。“King County”是什么意思了——不是什么国王，就是一个地名。**南方的一个县，偏僻，地广人稀，到处都是树林和草场。“赵刚。嗯？咱们得学英语。”——今天早上的陷阱终于捕到了一只，比前几只都肥。他听到林恩的话，手里的刀停了一下。“怎么学，找谁学？得找**。在本地生活的**，会说英语，也会说中文。”，在裤子上擦了擦手。“这地方有**吗？不知道。但镇子上总会有。”，等会你开车去城镇，买点物资回来，买点烟回来，很久没抽过了。——从罗纳德·克莱默钱包里拿的——在手里拍了拍。“找到**以后，先谈。用这个谈。”
要是不愿意，林恩把格洛克从腰间***，放在门廊地板上，枪口朝着杂木林的方向。
“那就换个方式谈。”
赵刚看着那把枪，沉默了两秒。
“好，我现在出发，老大你等我好消息”
他站起来，把剥好的兔子挂到后门屋檐下。又从工具箱里翻出罗纳德留在车里的那件旧外套——深蓝色，肘部磨得发亮——穿在身上。
外套大了一号，但好歹比他那件破烂发霉的格子衬衫体面些。他把格洛克**腰间，用外套下摆盖住。
林恩把那四十二美元递给他。“全带上。顺便买点物资回来。粮食，盐，糖，药，能买多少买多少。”
“天黑之前回来。遇到找事的，能不理他就别理他，如果咄咄逼人，你就看着解决”
“知道了。”
赵刚拉开车门，坐进驾驶座。座位还是罗纳德压出来的那个凹陷，他坐在里面，整个人陷下去，从外面只看到一个头和一双手握着方向盘。
引擎发动，皮卡突突突**动起来，沿着土路倒出去，拐上橡树隧道，尾灯在树影间闪了几闪，然后上了公路，引擎声渐渐远去。
赵刚开着皮卡，沿着公路往北。
开了大概十分钟之后，变化开始了。车辆变多了——迎面驶来的轿车，后面跟着一辆拖拉机，再往前是一家路边的加油站，铁皮屋顶锈迹斑斑，加油机是老式的机械表盘。
越靠近镇子，建筑越密集，车辆越密集。皮卡、轿车、SUV，偶尔一辆厢式货车。赵刚汇入车流，保持着和周围车辆一致的速度。
前方出现了一块绿色的路牌。
“WELCOME TO KING COUNTY”
金县到了。
镇子比他想象的要小。一条主街，两边是两三层高的红砖建筑。
药店门口亮着绿色的十字灯牌；超市的停车场里停着十几辆车；五金店门口堆着成袋的水泥和铁丝网；一座白色的教堂，尖顶上的十字架在阳光下反光。
赵刚把车停在超市停车场的一个角落。熄了火，没有马上下车。
观察周围——超市入口，停车场进出车辆，主街的一段。身后有一条小巷，如果有情况，可以撤出去。停车场里没有**，主街上也没有看到穿制服的人。
他在车里坐了五分钟，然后推开车门下了车。
他把外套往下扯了扯，确保盖住腰间的枪柄。穿过停车场，走进超市。自动门打开，冷气扑面而来。
他推了一辆购物车，拿了几袋大米，几包盐，一袋白糖，几盒罐头——午餐肉、豆子、番茄汤。经过药品货架的时候，他拿了一些阿司匹林、布洛芬、创可贴、碘伏。
收银台后面站着一个金发姑娘。她扫描商品的时候嘴里说了一串话，赵刚一个字都没听懂。
他把那四十二美元掏出来放在柜台上，姑娘数了数，找给他几张零钱和几枚硬币。他收好钱，拎着两个塑料袋出了超市。
回到皮卡上，他把东西放在副驾驶座位上。从手套箱里翻出那张加油站地图，铺开。
得找**。
但这个满街都是白人的小镇上，**去哪儿找？
他发动引擎，皮卡缓缓驶出停车场，沿着主街慢速行驶。经过药店、五金店、咖啡店，经过白色教堂，经过一栋挂着“KING COUNTY PU*LIC LI*RARY”招牌的红砖建筑。然后他看到了。
主街靠近北端的位置，一家小店。
门面不大，夹在一家干洗店和一家关着门的理发店之间。橱窗上贴着褪色的红色剪纸，是手工剪的那种，图案是鱼和莲花，边角已经卷起来了。
橱窗里摆着几盆绿萝，叶子有些发黄。门上挂着一块招牌，上面写着几个英文字——“ASIAN GROCERY”，下面是三个中文字：**超市。
赵刚把皮卡停在路边。
**超市。在这个白人和黑人为主的小镇上，敢挂这种招牌的，只可能是**人自己开的。而“**”两个字用的是中文，不是英文。
他推开车门下了车。
店门是玻璃的，上面挂着一串风铃。他推开门，风铃叮叮当当地响起来。店面很小，三排货架，摆着一些**调料和食品——酱油、蚝油、方便面、老干妈、越南鱼露、泰国椰浆。
货架上的东西不多，有些位置空着，像是很久没有补货了。收银台在最里面，台面玻璃下面压着一张手写的价目表，中英文对照。
收银台后面坐着一个人。
**人。看起来三十多岁，瘦，头发剃得很短，鬓角已经白了。穿一件深灰色的Polo衫，领口松垮垮的。他正在低头看手机，听到风铃响，抬起头来。
一张典型的中国南方人的脸。颧骨略高，皮肤偏黑，眼窝有点深。他看了赵刚一眼，目光在赵刚脸上停留了一秒，然后移开了。没有笑容，没有“欢迎光临”，甚至没有任何表情。只是看了一眼，然后继续低头看手机。
赵刚在货架间转了一圈，拿了一瓶酱油，走到收银台前，放在台面上。
店主放下手机，扫了一眼那瓶酱油。然后他说了一句话，用的是英文。
赵刚没有回应。
店主又看了他一眼。这次目光停留的时间长了一些。他在看赵刚的脸，辨认赵刚的种族。然后他开口了，这次用的是中文，口音带着明显的广东腔。
赵刚从口袋里掏出那几张找零剩下的美元，数了一块五放在台面上。店主收了钱，拉开收银机的抽屉，把钱放进去，关上抽屉。然后他重新低下头去看手机。
从头到尾，没有多说一个字。
赵刚没有走。他站在收银台前面，手里拿着那瓶酱油。
店主感觉到他没走，又抬起头来。眉头微微皱了一下。
“还有事？”
“老板贵姓？”
店主的眉头皱得更紧了一点。他没有回答这个问题，而是把手机放下来，两只手搭在收银台上。这个姿势让他的身体微微前倾，像是一道无声的屏障。
“你买完东西了，”他说，“可以走了。”
赵刚没有动。
“我想请你帮个忙。”
“什么，我帮不了你什么，现在赶紧离开，不然我就报警了”
店主看着他，笑了一下。不是友好的笑，是那种“你在开什么玩笑”的笑。嘴角往上扯了一下。
“教我英语，我可以付钱”
“我开店的，不是开学校的。而且我并不缺钱”
“你走吧，”他说，“别耽误我做生意。”
店里没有别的客人。
赵刚没有走。
他的手伸进外套里。
店主的眼睛看到了这个动作。他的瞳孔收缩了一下，身体本能地往后仰，但椅背挡住了他。他的手从胸前放下来，按在收银台上，指关节发白。
赵刚把格洛克从腰间拔了出来。
走上前，抓住他的头发，猛的用力，将他的头按在桌子上，把枪口塞进了他嘴里。
“我想现在我们可以好好说话了”
“等等，别激动，你是要钱吗，我有钱，千万别开枪，我还有老婆，孩子。”
“我不是来抢钱的，”赵刚说，声音不大，语气很平，“我老大要学英语。但这个人必须得会中文和英语。”
赵刚松开了他的头，左手伸进柜台内侧，握住那把霰弹枪的枪管，把它从卡槽里抽了出来。***870，十二号口径，泵动式。
枪身保养得不错，枪托上有一道划痕。他拉开枪机看了一眼——上膛了，一发鹿弹。他把霰弹枪放在收银台上，枪口朝着墙壁。
在**开店，怎么可能没有准备枪呢。
然后他的目光落在收银机上。
“打开。”
店主看着他，嘴唇动了动，没有发出声音。
赵刚用格洛克的枪口在他额头上点了一下。“打开。”
店主的手指移到收银机上，按了一个键。抽屉弹开了。里面的钞票不多——几张二十的，几张十块的，几张五块和一块的，还有一些硬币。赵刚把钞票全部抓出来，折好，装进口袋。硬币没动。
然后他绕过收银台，走到店主身后。货架上的东西——老干妈、酱油、蚝油、方便面、鱼露、椰浆、干香菇、粉丝、紫菜。他一把一把地扫进购物袋里，装了两个袋子，拎在手里。
店主坐在椅子上，没有动。他的两只手还放在收银台上，手指不再抖了，而是紧紧攥着，指关节发白。
赵刚***购物袋放在收银台边上，然后走到店门口，把玻璃门拉开，探出头往街道两侧看了一眼。没人。他把门关上，把“OPEN”的牌子翻过来变成“CLOSED”，拉上窗帘。
他走回收银台，把霰弹枪拿起来，背到肩上。
“起来。”
店主慢慢站起来。他的腿碰了一下收银台下面的柜子，发出一声闷响。
“后门。走。”
店主从柜台后面绕出来，脚步很僵硬。他走到后门前，推开门。后门外是一条窄巷，堆着几个空纸箱和一辆生锈的自行车。巷子尽头通到主街后面的小路。
赵刚跟在他身后，格洛克插回了腰间，但外套敞着。左手拎着两个购物袋，右肩背着那把***。
“你叫什么？”赵刚问。
店主走在他前面，肩膀绷得很紧。“陈国栋。”
“赵刚。”
陈国栋没有回应。
走到巷子口的时候，陈国栋停了一下。他的目光往主街的方向瞟了一眼——街上有人，一个牵狗的老**正在过马路，离他们不到三十米。
赵刚的右手搭上了腰间的枪柄。
陈国栋看到了这个动作。他的喉结又滚动了一次，然后低下头，拐进了通往小路的巷子。
皮卡停在小路边上。赵刚拉开副驾驶的门，***购物袋扔在座椅脚下。陈国栋站在车门边上，看了一眼那辆沾满泥巴的皮卡，又看了一眼前往镇外方向的公路。
“上车。”
陈国栋弯腰钻进了副驾驶座。赵刚关上车门，绕到驾驶座，把***横放在后座上，发动引擎。
皮卡驶离小镇。后视镜里，那家挂着“**超市”招牌的小店越来越远。