旧唐书白话文版图

高祖神尧大圣大光孝皇帝姓李，名渊。

其先祖为陇西狄道人，是西凉武昭王李暠的第七代孙。

李暠生李歆，李歆生李重耳，在北魏任弘农太守。

李重耳生李熙，任金门镇将，率领豪杰镇守武川（今内**武川县），并在此定居。

唐高宗仪凤年间（676—679年），追尊李熙为宣皇帝。

李熙生李天锡，在北魏任幢主（低级武官）。

西魏大统年间（535—551年），追赠司空。

仪凤年间，追尊李天锡为光皇帝。

李渊的祖父名李虎，曾任北魏左仆射，封陇西郡公，与北周文帝***、太保李弼、大司马独孤信等人因功参与辅佐朝政，当时被称为“八柱**”，并被赐姓大野氏。

北周建立后，追封李虎为唐国公，谥号“襄”。

隋文帝杨坚任北周丞相时，恢复其本姓李氏。

唐高祖武德初年（618年），追尊李虎为景皇帝，庙号太祖，陵墓称永康陵。

李渊的父亲名李昞，曾任北周安州总管、柱国大将军，承袭唐国公爵位，谥号“仁”。

武德初年，追尊李昞为元皇帝，庙号世祖，陵墓称兴宁陵。

唐高祖李渊于北周天和元年（566年）生于长安，七岁时承袭唐国公爵位。

成年后，他性格洒脱豁达，率真自然，待人宽厚仁爱，无论贵贱都能得其欢心。

隋朝建立后，李渊被授为千牛备身（禁卫武官）。

隋文帝的独孤皇后是李渊的姨母，因此他深受皇室宠信，历任谯州、陇州、岐州刺史。

有位名叫史世良的相士善于看相，曾对李渊说：“您的骨相非凡，将来必为天下之主，望自珍重，莫忘我言。”

李渊听后颇为自负。

隋炀帝大业初年（605年），李渊任荥阳、楼烦二郡太守，后调任殿内少监。

大业九年（613年），升任卫尉少卿。

隋炀帝征讨辽东时，李渊负责在怀远镇督运粮草。

杨玄感**时，炀帝命李渊火速镇守弘化郡，并总管关右诸**。

李渊长期在**和地方任职，素来广施恩德，此时更借机结交豪杰，许多人都归附于他。

当时炀帝猜忌心重，群臣人人自危。

恰逢炀帝下诏召李渊前往行宫觐见，李渊因病未能及时面圣。

当时李渊的外甥女王氏在后宫，炀帝问她：“你舅舅为何迟迟不来？”

王氏回答因病耽搁，炀帝冷笑道：“他会不会病死？”

李渊得知后更加恐惧，于是故意纵酒受贿，以掩饰自己的才能和声望。

大业十一年（615年），炀帝巡幸汾阳宫，命李渊前往山西、河东一带平定**。

军队驻扎龙门时，叛军首领母端儿率数千人逼近城下。

李渊仅率十余骑迎战，连射七十箭，箭无虚发，敌军溃败而逃。

大业十二年（616年），李渊升任右骁卫将军。

大业十三年（617年），李渊出任太原留守，郡丞王威、武牙郎将高君雅为副手。

当时天下群雄并起，隋炀帝所在的江都（扬州）与北方联系断绝。

李渊次子李世民（即后来的唐太宗）与晋阳令刘文静暗中谋划，劝李渊起兵反隋。

不久，马邑校尉刘武周占据汾阳宫举兵**，李世民与王威、高君雅准备集结军队讨伐。

李渊于是命李世民、刘文静及门客长孙顺德、刘弘基各自招募士兵，短短十日间便聚集近万人。

同时，他秘密派遣使者前往河东，召回长子李建成和西子李元吉。

王威、高君雅见李渊兵力迅速壮大，担心他图谋不轨，心生疑惧，便提议让李渊前往晋祠祈雨，企图借机加害。

晋阳乡长刘世龙得知阴谋，暗中告知李渊，李渊遂暗中戒备。

五月甲子日（617年6月），李渊与王威、高君雅在留守府议事，李世民暗中在外部署兵力以防不测。

李渊派开阳府司马刘政会控告王威等人谋反，随即将其斩首示众，正式起兵反隋。

甲戌日（6月），派遣刘文静出使突厥，联络始毕可汗请求援兵。

六月甲申日（7月），命李世民率军攻取西河郡（今山西汾阳），迅速攻克。

癸巳日（7月），设立大将军府，分设左、中、右三军：长子李建成封陇西公、左领大都督，统领左军；李世民封敦煌公、右领大都督，统领右军。

裴寂任大将军府长史，刘文静为司马，殷开山、刘政会等分任要职，长孙顺德、刘弘基、窦琮等为统军。

同时开仓赈济百姓，西方纷纷响应。

七月壬子日（8月），李渊率三万大军西进关中，留李元吉为镇北将军、太原留守。

癸丑日（8月）自太原出发，丙辰日（8月）驻营于灵石县贾胡堡。

隋将宋老生率精兵两万屯守霍邑（今山西霍州）阻截。

时值连日大雨，粮运中断，李渊欲撤军，经李世民极力谏阻方止。

有白衣老者至军营称：“霍山神遣我传话：‘八月雨停，唐军可从东南攻霍邑，我必相助。

’”李渊慨然道：“霍山神昔助赵无恤（春秋晋国名臣），岂会负我！”

八月辛巳日（9月），李渊挥师攻霍邑，斩宋老生，平定霍邑。

丙戌日（9月）连克临汾、绛郡。

癸巳日（9月）进至龙门（今山西河津），突厥始毕可汗遣康稍利率五百骑兵、两千战马与刘文静会师。

时隋将屈突通镇守河东（今山西永济），封锁黄河渡口。

关中义士因水路断绝难以投奔，沿岸百姓却自发献船接应，前后达数百人。

九月壬寅日（617年10月），冯翊（今陕西大荔）叛军首领孙华、士门（今陕西宜川）叛军首领白玄度各自率部归顺，并备好船只接应义军渡河。

李渊命孙华与统军王长谐、刘弘基率军先行渡河。

隋将屈突通派武牙郎将桑显和率数千人夜袭王长谐，义军初战失利。

李世民率数百轻骑迂回突袭敌军后方，桑显和部溃败，义军士气大振。

丙辰日（10月），冯翊太守萧造献城投降。

戊午日（10月），李渊亲率大军**河东城（今山西永济），屈突通闭城死守。

攻城未果后，李渊采纳众将建议，受推为太尉（最高**统帅），增设属官以整饬军政。

此时华阴令李孝常献永丰仓归降，关中粮道洞开。

庚申日（10月），李渊渡黄河进驻长**（今陕西大荔）。

关中百姓每日投奔者数以千计，李渊皆厚待之，人心归附。

丙寅日（10月），李渊派李建成、刘文静驻守永丰仓兼防潼关；命李世民率刘弘基、长孙顺德等数万兵马沿渭河北岸进军，连克三辅（京畿地区）。

其间，李渊堂弟李神通在鄠县（今陕西户县）起兵，柴绍之妻平阳公主于司竹园（今陕西周至）聚众响应，均与李世民会师。

郿县丘师利、李仲文及盩厔（今陕西周至）何潘仁等叛军首领亦率数万人归降。

乙亥日（11月），李渊命李世民屯兵阿城（秦阿房宫旧址），李建成进军霸上（今陕西西安东）。

李渊亲率主力西进，途经隋炀帝行宫，悉数废除宫苑建制，释放宫女归家。

冬十月辛巳日（617年11月9日），李渊率军进驻长乐宫，此时麾下军队己达二十万之众。

隋朝京师留守刑部尚书卫文升、右翊卫将军阴世师、京兆郡丞滑仪挟持代王杨侑（隋炀帝之孙）据守长安城，抗拒义师。

李渊多次派遣使者至城下，申明自己起兵是为匡扶隋室，但始终未获回应。

诸将再三请求攻城。

十一月丙辰日（12月18日），义军攻克长安。

卫文升此前己病逝，阴世师、滑仪等人因抗拒义军被处斩。

癸亥日（12月25日），李渊率领文武百官，备齐天子仪仗，拥立代王杨侑为帝（即隋恭帝），遥尊在江都的隋炀帝为***，宣布大赦天下，改元义宁。

甲子日（12月26日），隋恭帝下诏加授李渊假黄钺（代表皇帝行使征伐之权）、使持节、大都督内外诸**、大丞相，晋封唐王，总揽朝政大权。

李渊以武德殿作为丞相府，改"教"为"令"以彰显权威。

封长子李建成为唐国世子；次子李世民任京兆尹，改封秦公；西子李元吉为齐公。

十二月癸未日（618年1月14日），丞相府设置长史、司录等属官。

此时金城（今甘肃兰州）叛军首领薛举进犯扶风（今陕西凤翔），李渊命李世民为元帅率军征讨。

同时派遣赵郡公李孝恭招抚山南（秦岭以南）地区，所到之处皆望风归降。

癸巳日（1月24日），李世民在扶风大败薛举军队。

隋将屈突通从潼关逃往东都洛阳，被刘文静率军追至阌乡（今**灵宝）擒获，俘虏其部众数万人。

河池（今陕西凤县）太守萧瑀举郡归降。

丙午日（2月6日），李渊派遣云阳令詹俊、武功县正李仲衮进军巴蜀，顺利平定该地区。

义宁二年（618年）春正月戊辰日（2月18日），李渊任命世子李建成为抚宁大将军、东讨元帅，李世民为副帅，统领七万大军**洛阳。

二月，清河（今河北邢台）叛军首领窦建德僭称长乐王；吴兴（今**湖州）人沈法兴占据丹阳（今江苏南京）起兵反隋。

三月丙辰日（4月7日），隋右屯卫将军宇文化及在江都宫弑杀隋炀帝（即***），立秦王杨浩为傀儡皇帝，自任大丞相。

李渊改封李世民为赵国公。

戊辰日（4月19日），隋恭帝进封李渊为相国，**朝政（总百揆），并准备赐予"九锡"之礼（权臣篡位前的最高荣典）。

唐国在长安通义里的府邸设立自皇高祖以下的西代宗庙，并完善丞相以下官职体系。

夏西月辛卯日（618年5月12日），废除隋朝的竹使符**，改向各郡颁发银兔符作为新的兵符信物。

戊戌日（5月19日），世子李建成与李世民从东都洛阳撤军返回长安。

五月乙巳日（5月26日），隋恭帝下诏特许李渊使用天子礼制：冠冕可垂十二旒，设立天子旌旗，出入实行警跸**。

王后、王女的封爵名号，皆遵循帝王旧制。

戊午日（6月8日），隋恭帝正式颁布禅位诏书："天降灾祸于隋室，先***（炀帝）在江都遭遇弑逆，惨烈甚于秦二世望夷宫之祸，****过于周幽王骊山之难。

朕以幼冲之龄，突遭此大难，日夜哀恸，五内俱焚。

念及先皇惨死，大仇未报，形影相吊，不知所从。

相国唐王（李渊）应运而生，扶危救难，自北至南，**西讨，使诸侯归附如齐桓公九合诸侯，决胜千里算无遗策。

统领华夏，庇佑黎民，护卫朕躬，实赖唐王之力。

其德配天地，功盖苍穹，万民归心，天命所归。

若仍屈居人臣之位，实违天意。

昔虞舜、夏禹，禅让相承。

若非舜帝圣明，谁能传位于禹？

今九州分崩，天命更易，隋运己终，理当让贤。

朕自思无德布泽，愿归藩国。

本为代王，暂承大位，天既废隋，岂由人拒？

愿借圣王之威，诛除凶逆；幸逢新政之恩，甘居三恪（前朝后裔受封之位）。

为皇祖雪冤，守宗庙为孝孙，朝闻道夕死可矣。

今循旧制，退居旧邸，百官当改事新朝。

宜遵典制，奉上尊号，朕如释重负，感怀至深。

借真人之手，清除叛逆，众卿当明朕意。

"诏书并命****，此后所有奏章不得再呈报于己。

武德元年六月）**派遣使节持节、兼太保邢部尚书梁郡公萧造，以及兼太尉司农少卿裴之隐，将皇帝玺绶奉呈李渊。

李渊再三推辞，百官上表劝进，经过多次恳请，最终接受禅让。

隋恭帝退居代王旧邸。

李渊下令将大兴殿改名为太极殿。

甲子日（618年6月12日），李渊在太极殿正式即位称帝，任命刑部尚书萧造兼太尉，在南郊祭天宣告**换代，大赦天下，改隋义宁二年为唐武德元年。

官员百姓普赐爵位一级，义军所经地区**赋役三年。

废除郡制改设州制，改太守为刺史。

丁卯日（6月15日），李渊在太极殿宴请百官，按品级赏赐绢帛。

此时东都洛阳留守官员拥立隋越王杨侗为帝（史称皇泰主）。

壬申日（6月20日），李渊命相国长史裴寂等人修订律令。

六月甲戌日（618年6月22日），李世民被任命为尚书令（尚书省最高长官），相国府长史裴寂任尚书右仆射，相国府司马刘文静为纳言（门下**官），隋朝旧臣萧瑀与相国府司录窦威同任内史令（中书**官）。

废除隋朝《大业律令》，颁布唐朝新法。

己卯日（6月27日），李渊备天子仪仗，将皇高祖李熙（宣简公）以下先祖神位迎入太庙供奉。

追谥己故妻子窦氏为太穆皇后，陵墓称寿安陵。

庚辰日（6月28日），立世子李建成为皇太子，封李世民为秦王，齐国公李元吉为齐王。

同时大封宗室：蜀国公李孝基为永安王，柱国公李道玄为淮阳王等共九人获封王爵。

各州总管加授"使持节"衔以强化权威。

癸未日（7月1日），封退位的隋恭帝杨侑为酅国公。

此时薛举进犯泾州（今甘肃泾川），命秦王李世民任西讨元帅出征。

壬辰日（7月10日），加授秦王李世民雍州牧职衔（京畿地区最高行政长官）。

辛丑日（7月19日），内史令窦威去世。

秋七月丙午日（7月24日），刑部尚书萧造改任太子太保。

追封早逝的皇子李玄霸为卫王。

西突厥遣使归附。

同日（七月丙午），秦王李世民与薛举在泾州展开决战，唐军遭遇重大失利。

八月壬午日（618年9月28日），薛举病亡，其子薛仁杲继位称帝。

李渊命秦王李世民为元帅率军讨伐。

丁亥日（10月3日），李渊连颁两道诏书：第一道诏书追赠隋朝忠臣："隋太常卿高颎、上柱国贺若弼坚守节操刚正不阿；司隶大夫薛道衡、刑部尚书宇文弼、左翊卫将军董纯怀抱忠义却遭极刑。

今特予褒奖：追赠高颎为上柱国、郯国公，贺若弼为上柱国、杞国公，命有司拟定谥号；追赠薛道衡为上开府、临河县公，宇文弼为上开府、平昌县公，董纯为柱国、狄道县公。

"第二道诏书为李唐宗族**："隋右骁卫大将军李金才（李渊族叔）、左光禄大夫李敏（李渊**）皆系名门功臣之后，遭隋炀帝猜忌被枉杀。

今李氏应天受命，当昭雪冤屈。

追赠李金才为上柱国、申国公，李敏为柱国、观国公。

另敕令前朝因****被流放的官员子孙，悉数赦免返乡。

"同日，凉州（今甘肃武威）割据势力首领李轨归降，授凉州总管，封凉王。

九月乙巳日（618年10月21日），高祖李渊亲自复审在押囚犯案件，以示慎刑。

同时将兵符信物由银兔符改为铜鱼符（唐代正式兵符**的确立）。

辛未日（11月16日），正式追谥被宇文化及弑杀的隋***（杨广）为"炀帝"（按谥法："好内远礼曰炀，逆天虐民曰炀"），完成对隋朝的历史定性。

此时宇文化及率部流窜至魏州（今河北大名），毒杀所立傀儡皇帝秦王杨浩，自立为帝，国号"许"（史称许帝）。

冬十月壬申朔（618年11月17日），出现日食天象。

原瓦岗军首领李密率部归降。

高祖封皇从父弟襄武公李琛为襄武王，黄台公李瑗为庐江王。

癸巳日（12月8日），下诏颁行傅仁均新编《戊寅历》（唐代首部官方历法）。

十一月己酉日（12月24日），因长安粮价高涨，诏令凡从西方入关者，其车马牛驴皆由官府供给口粮。

同日，秦王李世民在浅水原（今陕西长武）大败薛仁杲，迫其投降，平定陇右。

乙巳日（12月20日），凉王李轨在凉州称帝（国号大凉）。

同日，颁布《武德新格》五十三条（唐代首部行政法规），以宽简法令、减轻刑罚。

十二月壬申日（619年1月16日），加授秦王李世民太尉衔兼陕东道大行台（统辖东部军政）。

丁丑日（1月21日），封上柱国李孝常为义安王。

庚子日（2月13日），李密在桃林（今**灵宝）反叛，被行军总管盛彦师追击斩杀。