第3章

旧地------------------------------------------，兰登就被脚步声吵醒了。、鬼鬼祟祟的脚步声——是靴子踩在木地板上，每一步都踏得很实在，带着一种“这是我的地盘”的从容。·文森。，在黑暗中躺了两秒，然后坐起来。对面的床上，莉娜还蜷在被子里，金色的头发散在枕头上，呼吸很浅很匀。。“醒了就出来，”迪克的声音从门板后面传进来，不紧不慢的，“咖啡煮好了。”，推开门的时候，看见迪克已经坐在外面的桌边了。他换了一件深棕色的立领外套，手里端着咖啡，面前的桌上摊着一张手绘地图。“坐。”迪克抬了抬下巴，示意兰登坐下。，目光落在那张地图上——他认出来了。那是农场的地图。不是军用测绘的那种精确图纸，而是一张手绘的、标注着密密麻麻记号的草图。南麦田、北麦田、汽车旅馆、马厩、回收站、高速公路……每一栋建筑、每一条排水沟、每一个集装箱的位置都标得清清楚楚。“你画的？”兰登问。“一部分。”迪克把地图转了个方向，推到兰登面前，“剩下的你补。”。地图上标注的细节比他预想的要多得多——连南麦小屋门口那口水井的位置都标了。但有些地方是空白的，尤其是靠近汽车旅馆和马厩那一带，只画了几个大致的轮廓，没有细节。“阿贾克斯的人接管农场之后，”迪克端起咖啡，语气平淡得像在念一份天气预报，“把汽车旅馆和马厩划成了****。我的人进不去——他们认识我的脸，也知道我是谁。但你不一样。”，看着兰登。“你在农场住了多久？”
“从小。”兰登说，“二十二年的。”
“那几条排水沟，你闭着眼睛能走通吗？”
“能。”
“汽车旅馆后面那条通向南麦田的暗渠呢？入口在旅馆后院那堆旧轮胎下面，出口在你家北边三百米的那个涵洞里——那条路还在吗？”
兰登看了迪克一眼。
“你怎么知道那条暗渠的？”
迪克笑了一下，没有回答。
“还在。”兰登说，“但出口被铁栅栏封了。三年前封的，说是怕人从暗渠偷东西进旅馆。”
“栅栏能拆吗？”
“能。螺丝锈了，用钳子能拧开。”
迪克点了点头，从桌下拿出一个帆布包，放在桌上打开。
里面是两套衣服——不是作战服，是普通的平民衣服。灰色的粗布外套，深色的长裤，一双磨得半旧的皮靴。另一套小一号的，是深蓝色的棉布外套和一条深灰色的裤子。
“换上，”迪克说，“别穿作战服。你们现在是回农场收拾东西的本地居民，不是特遣队的人。”
兰登拿起那套衣服，摸了一下布料——粗粝、厚实，是农场人常穿的那种料子。
“任务是什么？”他问。
迪克从口袋里掏出一张照片，放在桌上。
照片里是一个铁皮箱子，表面锈迹斑斑，看不出大小。箱子上面有一个模糊的标记——像是被什么东西刮掉了，只剩下一个隐约的轮廓。
“这个箱子在汽车旅馆地下室里，”迪克说，“三天前，阿贾克斯的人从旅馆里搬出来一批东西，这个箱子是其中之一。但他们没有运走，而是放在了一楼走廊尽头的储物间里。”
“为什么不运走？”
“因为打不开。”迪克的嘴角微微翘了一下，“箱子的锁是特维拉**用的密码锁，暴力拆解会引爆里面的自毁装置。阿贾克斯的人没有密码，也没找到会开锁的人，所以暂时放在那里。”
“你怎么知道的？”
迪克看了兰登一眼，目光里带着一点“你觉得我会告诉你吗”的意味。
“我知道。”他说。
兰登没有追问。
“你要我们把它带回来？”
“不。”迪克摇头，“箱子你们搬不动，也太显眼。我要的是里面的东西——具体是什么我也不确定，但有一件事我知道：箱子的密码锁有一个应急后门。特维拉的军用密码锁在连续输错三次密码之后，会进入十分钟的‘维护模式’，在这个模式下，只需要一个六位的机械密码就能打开。这六位密码，在这里。”
他指了指照片上箱盖边缘一个几乎看不见的小字：0912。
“0912？”兰登皱眉。
“九月的第十二天，”迪克说，“特维拉**的默认维护密码。箱子运出来之后他们没有换过——因为他们根本不知道这个后门的存在。”
“你怎么知道他们没有换过？”
“因为如果他们换过，箱子就已经被打开了。”迪克的表情没有任何变化，“箱子现在还在储物间里，说明他们连第一层密码都没解开。”
兰登沉默了一会儿。
“拿到东西之后呢？”
迪克从桌下又拿出一个东西——一个小小的、用蜡封住的油纸包，大概巴掌大小。
“把东西放进这个油纸包里，封好，带回这里。”他把油纸包推过来，“暗渠出口外面有一辆皮卡，蓝色的，车厢里放着几个空油桶。车钥匙在右前轮的挡泥板内侧。开回来，别走大路，走田间小道。”
他顿了顿，又补了一句：“天亮之前回来。”
兰登把照片和油纸包收进口袋里，站起身。
“莉娜呢？”他问。
“她跟你一起去。”
兰登停下动作，回头看了迪克一眼。
“她连枪都端不稳。”
“我知道。”迪克的语气没有任何商量的余地，“但她需要练。而且——”他看着兰登，“她比你更适合做一件事：如果路上被人拦下来盘问，她看起来像一个回老家拿东西的小姑娘。你不像。你看起来像一个手里沾过血的农民——这两种人在卡莫纳，后一种更危险。”
兰登没有反驳。
因为他知道迪克说的是对的。
“二十分钟后出发。”迪克站起身，走到莉娜睡觉的那扇门前，敲了两下。
“醒醒，小姑娘。有活儿干了。”
门里传来一声闷响——像是有人从床上滚下来了。
然后是莉娜的声音，带着刚睡醒的沙哑和一股子倔劲儿：
“我没睡！我醒着的！”
迪克看了兰登一眼，嘴角抽了一下。
兰登面无表情地端起那杯凉了的咖啡，喝了一口。
---
二十分钟后，莉娜站在黑市后巷里，低头看着自己身上那件深蓝色的棉布外套。
“这衣服好丑。”她扯了扯袖子，“而且大了。”
“你穿作战服也大。”兰登说。
莉娜瞪了他一眼，但没有反驳——因为这是事实。
迪克站在他们面前，手里拿着两样东西：一把拆过的M1911和一个小号的腰包。
“枪给你，”他把M1911递给兰登，“弹匣弹簧换了，给你找了十二发.45，加**原来的八发，一共二十发。省着用。”
他又把腰包递给莉娜。
莉娜打开一看——里面是一把小号的折叠刀、一卷绷带、一小瓶碘酒、两根能量棒、和一个指北针。
“没有枪？”莉娜的声音里带着一丝——说不上是失望还是紧张。
“你那个MP5太显眼了，”迪克说，“而且你端不稳。这次不需要开枪，只需要走路和看。如果真的要开枪——”他看着莉娜，语气忽然变得认真了一点，“跑。别逞能。”
莉娜的嘴唇抿成了一条线。
她想说“我不会跑的”，但对上迪克那双眼睛，话到嘴边变成了一个字：
“……哦。”
迪克看了兰登一眼。
“看好她。”
兰登点了点头。
他们转身走进巷子里。天还没亮透，黑市里已经有人在活动了。几个穿着破旧的商贩在摆摊，看见兰登和莉娜走过来，目光在他们身上停留了一秒，然后移开——两个穿平民衣服的年轻人，在这个地方不值得多看。
他们沿着一条碎石路走了大约二十分钟，经过一片废弃的厂房，然后拐上了一条田间小道。路两边是****的麦田——
莉娜忽然停下来。
“这是……”她看着那片金**的麦田，又看了看兰登，“这是你家？”
兰登没说话，继续往前走。
莉娜小跑两步跟上他，又问了一遍：“这是你的地？”
“是。”
“那这些麦子——”莉娜看着田地里沉甸甸的麦穗，“怎么没收？”
兰登的脚步顿了一下。
“没人收。”他说。
然后继续走。
莉娜看着他的背影，忽然觉得这个人身上有一种很奇怪的东西——像一棵树，明明还活着，但叶子都掉光了。
她没有再问。
又走了大概十分钟，他们看见了那栋小屋。
南麦小屋。
石墙，铁皮屋顶，门口有一口水井。屋前的空地上长满了杂草，一扇窗户的玻璃碎了，用一块木板钉着。
兰登站在门口，看着那扇门。
他走的时候没有锁——也没什么好锁的。屋里最值钱的东西就是那把M1911，他已经带走了。
他推开门。
屋里的陈设和他离开那天一模一样：一张桌子，两把椅子，一个柜子，一张床。桌上放着一个搪瓷杯，杯子里还有半杯水，水面上落了一层灰。
墙角那个收音机还在。
莉娜站在门口，探头往里看了一眼。
“你就住这儿？”她问。
“嗯。”
“一个人？”
“嗯。”
莉娜沉默了一会儿，走进屋里，环顾四周。她的目光在桌上那个搪瓷杯上停了一下，又移开。
“那个箱子在汽车旅馆里，”兰登走到窗边，透过那块钉着木板的玻璃往外看，“从这里过去，走排水沟，二十分钟。”
他转身看着莉娜。
“你跟在我后面，别出声，别乱跑。”
莉娜点了点头。然后她忽然想起什么，从腰包里把那把小折叠刀掏出来，攥在手里。
“我有这个。”她说，语气像是在说“我装备齐全”。
兰登看了一眼那把折叠刀——刀刃大概只有巴掌长，对付一只野狗都够呛。
“嗯。”他说。
莉娜觉得他这个“嗯”里面藏着很多东西，但她决定假装什么都没听出来。
兰登推开后门，猫着腰钻进屋后的排水沟。
莉娜跟在他后面，深一脚浅一脚地踩在沟底的淤泥里。排水沟很窄，只够一个人通过，两侧的土壁上长满了杂草。空气里有一股潮湿的、腐烂的叶子混着泥土的气味。
莉娜攥着那把折叠刀，努力让自己的脚步放轻。但她很快就发现了一件事——
兰登走路几乎没有声音。
他的脚踩在淤泥里，每一步都稳稳当当，不溅起泥水，不发出声响。就像那些在暗区里活了很多年的人一样。
莉娜咬了咬牙，学着他的样子走——
一脚踩进一个泥坑里，“噗”的一声，泥水溅到了小腿上。
兰登回头看了她一眼。
莉娜的耳朵尖红了。
“脚滑了。”她小声说。
兰登没说话，转回头继续走。
他们沿着排水沟走了大约十五分钟，经过了两条岔路口和三个涵洞。莉娜已经完全分不清方向了——在沟里看出去，四面都是齐人高的杂草和麦田，根本不知道自己在哪儿。
但兰登没有犹豫过。
他每到一个岔路口，都会停一下，看一看，然后选择一条。动作很自然，像走在自己家的院子里。
莉娜忽然想起来——这确实是他家的院子。
他们在**个涵洞前面停下来。
兰登指了指头顶：“上面就是汽车旅馆的后院。”
莉娜抬头看了看——涵洞的出口被一个铁栅栏封住了，栅栏上的铁条已经锈成了深褐色，但看得出来很结实。
“你在这儿等着。”兰登从口袋里掏出一把钳子——出发前迪克塞给他的——开始拧栅栏上的螺丝。
第一个螺丝锈死了。兰登用力拧了两下，纹丝不动。他往螺丝上吐了口唾沫，等了十几秒，再拧——
“咔”的一声，螺丝松了。
莉娜在后面看着，觉得自己应该说点什么。
“你拧螺丝的方式，”她小声说，“挺……专业的。”
兰登没理她。
第二个螺丝也松了。第三个——
“砰。”
一声枪响。
从汽车旅馆的方向传来的。很近。
莉娜的身体猛地一缩，手里的折叠刀差点掉在地上。她的脸刷地白了——
兰登的动作停了一秒。
然后他继续拧第三个螺丝。
莉娜看着他，看着他那只握着钳子的手——稳得像是没听见那声枪响一样。
她的牙关咬紧了。
别人能做的事情，她也能做。
她把折叠刀攥得更紧了一点，深吸一口气，把背挺直。
第三个螺丝拧下来了。**个——
“砰！砰！”
又是两声。比刚才那声更近。
然后是人的喊声，听不清在说什么，但语气很凶。
莉娜的手在抖。
她把手背到身后，用力掐了一下自己的手腕——疼。但手还是在抖。
**个螺丝拧下来了。
兰登轻轻地把铁栅栏从涵洞口取下来，放在旁边的草丛里。他回头看了一眼莉娜——
她的脸很白，嘴唇抿成了一条线，灰蓝色的眼睛瞪得很大，但她的下巴是扬着的。
兰登什么都没说，只是侧身让开了涵洞口的通道。
莉娜看了他一眼，迈步往前走——
她走得很稳。但兰登看见她攥着折叠刀的那只手，指节发白。
他跟在后面，上了涵洞口，趴在草丛里往外看。
汽车旅馆的后院。
和他记忆中不太一样了。
后院那堆旧轮胎还在，但旁边多了一排铁丝网，铁丝网上挂着几个空罐头——简易的警报装置。旅馆的后门关着，门上刷了一个红色的标记，兰登不认识那个符号，但他认得出那种红色——是军用的防锈漆。
旅馆一楼的窗户都被木板钉死了，只有二楼和三楼的窗户还开着，里面隐约能看见人影在移动。
兰登的目光落在后院靠墙的那排油桶上——油桶后面，有一扇小门。那就是迪克说的储物间。
他回头，压低声音对莉娜说：“储物间在那排油桶后面。我先进去，你在这儿等着。如果听到枪声——跑，原路返回，别回头。”
莉娜瞪着他：“凭什么你进——”
“嘘。”
兰登做了个噤声的手势。
因为旅馆后门的方向传来了脚步声。
两个人趴在草丛里，一动不动。
脚步声越来越近。然后——一个男人的声音，从旅馆后门的方向传过来，很大声，像是在跟里面的人说话。
但兰登注意到的不是那个声音。
是另一个声音。
从汽车旅馆里面传出来的。一个喇叭声，刺刺拉拉的电流音之后，是一个男人低沉、缓慢的声音——
像广播。
“当地的居民，你们好。”
兰登的眉头皱了一下。
那个声音继续，语速不紧不慢，带着一种奇怪的客气：
“我是雷诺伊尔指派到农场的阿贾克斯。”
兰登认识这个名字。阿贾克斯，近卫营营长。汽车旅馆现在是他的人在看守。
“只要你们不到达特定区域，我们是不会打扰你们的生活。”
广播里的声音停顿了一下，像是故意留出时间让这句话被消化。
“但是——”
那个词被拖长了半秒。
“如果你到达汽车旅馆以及马厩这些特定区，第一次，我们会朝天开火，以示警告。”
又停顿了一下。
“第二次，直接击杀。”
广播里传来一声短促的电流音，然后安静了。
后院的脚步声也远了。
兰登趴在草丛里，一动不动。
他的目光从那扇钉死的后门移到铁丝网上的空罐头，再移到那排油桶后面的小门。
然后他听见身后传来一个很小的声音。
莉娜的声音，压得很低，带着一种咬着牙的倔强：
“第二次，直接击杀……”
她重复了一遍广播里的那句话，然后小声说：
“那就不让他开第二次。”
兰登回头看了她一眼。
莉娜的嘴唇还是白的，但她把折叠刀换到了惯用的右手上，刀刃朝外，姿势竟然——勉勉强强——算标准。
“走吧，”她说，声音比刚才稳了一点，“你不是说二十分钟能搞定吗？”
兰登看了她两秒。
然后他转回头，猫着腰，从草丛里钻出去。
莉娜跟在他后面。
她攥着那把折叠刀的手，指节还是白的。
但她没有再抖。